1
00:00:59,417 --> 00:01:01,208
<i>Gwechall e oa</i>

2
00:01:01,291 --> 00:01:03,625
<i>ur c'hazetenner saoz</i>
<i>deuet da New York.</i>

3
00:01:08,125 --> 00:01:10,000
<i>Dedennus e oa Elizabeth</i>
<i>ha lugernus,</i>

4
00:01:10,083 --> 00:01:12,291
<i>ha diouzhtu e krogas</i>
<i>gant unan eus kêr</i>

5
00:01:12,375 --> 00:01:14,375
<i>degemeret peurliesañ</i>
<i>bachelourien.</i>

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,542
Chom a ra ar goulenn,

7
00:01:15,625 --> 00:01:17,583
un embregerezh eo e gwirionez
c'hoant hon eus da vezañ perc'henn?

8
00:01:17,667 --> 00:01:19,041
<i>Daou vloaz ha pevar-ugent e oa Tim.</i>

9
00:01:19,125 --> 00:01:21,458
<i>Un den karet ha doujet mat</i>
<i>banker arc'hantaouiñ,</i>

10
00:01:21,542 --> 00:01:24,458
<i>piv en deus graet diwar-benn</i>
<i>daou vilion ar bloaz.</i>

11
00:01:26,417 --> 00:01:29,166
<i>En em gavout a rejont un abardaez</i>
<i>e mod boas New York,</i>

12
00:01:30,125 --> 00:01:31,875
<i>en ur c'haleri</i>
<i>digeriñ.</i>

13
00:01:38,959 --> 00:01:40,208
Plijout a ra deoc'h ?

14
00:01:40,500 --> 00:01:44,041
Ya, e gwirionez.
Dedennus a-walc'h eo din.

15
00:01:44,875 --> 00:01:46,000
Petra?

16
00:01:46,291 --> 00:01:48,500
Me 'gav din e anavezan ac'hanoc'h
eus ul lec'h bennak.

17
00:01:48,583 --> 00:01:49,792
O, diskred warni.

18
00:01:49,875 --> 00:01:51,333
N'on ket deuet amañ nemet nevez zo
eus Londrez.

19
00:01:51,417 --> 00:01:52,500
Londrez, e gwirionez ?

20
00:01:52,583 --> 00:01:54,166
Setu ma amzer a-viskoazh
kêr karetañ.

21
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
Eo?

22
00:01:55,834 --> 00:01:57,083
Da vat.

23
00:01:57,166 --> 00:01:59,375
<i>Karantez e oa</i>
<i>d'ar c'hentañ sell.</i>

24
00:01:59,458 --> 00:02:01,041
Gouzout a rez...

25
00:02:02,291 --> 00:02:05,041
Soñjal a ran marteze em eus
emgav ganeoc'h en ul lec'h bennak a-raok.

26
00:02:09,542 --> 00:02:12,709
<i>E-pad div sizhunvezh</i>
<i>en em glemm a rejont,</i>

27
00:02:14,166 --> 00:02:16,375
<i>aet da romantel</i>
<i>pretioù...</i>

28
00:02:19,041 --> 00:02:21,208
<i>kavet ur c'henemglev burzhudus...</i>

29
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
<i>ha rannet ar muiañ</i>
<i>sekredoù tost.</i>

30
00:02:26,834 --> 00:02:29,792
<i>Un devezh tomm eus an nevezamzer</i>
<i>kas a reas anezhi d'un ti-kêr</i>

31
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
<i>e welas er Sul</i>
New York Times.

32
00:02:32,291 --> 00:02:34,834
Ha ma krogfemp er penn uhelañ
ha labourat hon hent war-zu an traoñ?

33
00:02:34,917 --> 00:02:36,875
Pevar c'hambr a zo
en estaj uhelañ.

34
00:02:36,959 --> 00:02:38,125
Hag hoc'h eus
bugel ebet ?

35
00:02:38,208 --> 00:02:39,709
Ket c'hoazh.

36
00:02:41,375 --> 00:02:43,792
<i>En deiz-se,</i>
<i>Tim en deus savet ar goulenn.</i>

37
00:02:43,875 --> 00:02:46,458
Penaos ho peus c'hoant da zebriñ
gant ma zud dimerc'her da noz?

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,041
Plijout a rafe din.

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,750
<i>Dimeurzh, e c'halvas</i>
<i>gant ur c'heloù fall.</i>

40
00:02:51,834 --> 00:02:54,417
Ma mamm n'eo ket
o santiñ mat-tre.

41
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
O, Doue,
Digarezit ac'hanon.

42
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
Ha gallout a reomp kemer
ur chekenn glav?

43
00:02:57,458 --> 00:02:58,667
<i>A-dra-sur.</i>

44
00:02:58,750 --> 00:03:01,500
Lavar d'az mamm e c'hoant
en em santout a ra gwelloc'h.

45
00:03:01,583 --> 00:03:05,000
<i>Pa n'he doa ket klevet keloù digantañ</i>
<i>e-pad div sizhun, e c'halvas.</i>

46
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
Tim, Elizabeth eo.

47
00:03:07,166 --> 00:03:08,959
Un dra spontus eo
kontroll glav hir.

48
00:03:09,041 --> 00:03:12,417
<i>Lavaret en deus e oa betek e zivskouarn</i>
<i>hag e c'halvfe an deiz war-lerc'h.</i>

49
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
Ne c'halvas ket biskoazh,
siwazh. Bastard.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,959
<i>Lavaret he deus din un deiz</i>
<i>war ar c'hafe...</i>

51
00:03:19,041 --> 00:03:20,166
Ne gomprenan ket.

52
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
E Bro-Saoz,
o sellout ouzh an tiez asambles,

53
00:03:22,917 --> 00:03:24,250
en defe
un dra bennak a dalveze.

54
00:03:24,333 --> 00:03:26,417
<i>Neuze em eus komprenet,</i>
<i>den n'en doa lâret dezhi</i>

55
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
<i>diwar-benn fin ar garantez</i>
<i>e Manhattan.</i>

56
00:03:30,834 --> 00:03:33,458
<i>Degemer mat en oad</i>
<i>a zigablusted.</i>

57
00:03:34,542 --> 00:03:36,125
<i>Den ebet n'en deus</i>
<i>"merenn-vihan e ti Tiffany"</i>

58
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
<i>ha den n'en deus</i>
<i>"aferioù da zerc'hel soñj."</i>

59
00:03:38,959 --> 00:03:41,500
<i>E plas, hon eus</i>
<i>merenn da 7e00 g.m.</i>

60
00:03:41,583 --> 00:03:44,834
<i>hag aferioù a glaskomp disoñjal</i>
<i>ar buanañ ar gwellañ.</i>

61
00:03:46,291 --> 00:03:49,792
<i>Kemzifenn ha serriñ</i>
<i>an emglev a zo pennañ.</i>

62
00:03:49,875 --> 00:03:52,917
<i>Kupidon en deus</i>
<i>nijet ar c'ho-op.</i>

63
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Penaos an diaoul hon eus graet
mont e-barzh ar reuz-se ?

64
00:03:59,375 --> 00:04:00,792
<i>Miliadoù a zo,</i>

65
00:04:00,875 --> 00:04:03,709
<i>marteze dekmiliadoù a vaouezed</i>
<i>evel-se er gêr.</i>

66
00:04:03,792 --> 00:04:07,333
<i>Anavezout a reomp anezho holl ha</i>
<i>a-du omp holl ez int brav.</i>

67
00:04:07,417 --> 00:04:10,542
<i>Beajiñ a reont,</i>
<i>paeañ a reont tailhoù,</i>

68
00:04:10,625 --> 00:04:12,250
<i>dispign a raint</i>
<i>$400 war ur c'houblad</i>

69
00:04:12,333 --> 00:04:14,959
<i>Manolo Blahnik</i>
<i>sandalennoù gant bandennoù,</i>

70
00:04:15,041 --> 00:04:16,834
<i>hag int o-unan.</i>

71
00:04:21,458 --> 00:04:23,375
Evel an divinadell eo
eus ar Sfinks.

72
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
Perak ez eus kement a
merc'hed dizimez brav

73
00:04:26,083 --> 00:04:29,083
ha netra bras
gwazed dizimez?

74
00:04:29,166 --> 00:04:31,458
<i>Ergerzhout a ran ar seurtoù-se</i>
<i>eus kudennoù em c'holonenn</i>

75
00:04:31,542 --> 00:04:34,083
<i>ha fontoù fentus am eus,</i>
<i>ma mignoned.</i>

76
00:04:34,166 --> 00:04:36,291
Pa vezer paotr yaouank
en da ugent vloaz,

77
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
ar merc'hed a zo o kontrolliñ
an darempredoù.

78
00:04:38,417 --> 00:04:40,667
Pa viot ur
den dereat en e dregont vloaz,

79
00:04:40,750 --> 00:04:43,291
santiñ a rez emaoc'h o vezañ
debret gant maouezed.

80
00:04:43,375 --> 00:04:46,375
A-daol-trumm ar baotred
emaint o terc'hel an holl fichennoù.

81
00:04:46,917 --> 00:04:50,041
"Kreiz ar bloavezhioù tregont" a anvan anezhañ
treiñ ar galloud."

82
00:04:55,500 --> 00:04:57,375
Diwar-benn
oad ha biologiezh.

83
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
Da lavaret eo,
mar fell d’e-hoc’h dimezi,

84
00:04:59,125 --> 00:05:00,542
kaout bugale eo,
nann ?

85
00:05:00,625 --> 00:05:02,709
Ha n'hoc'h eus ket c'hoant d'hen ober
gant unan bennak koshoc'h eget 35 vloaz

86
00:05:02,792 --> 00:05:04,375
rak neuze e ranker kaout
bugale diouzhtu

87
00:05:04,458 --> 00:05:05,709
ha setu tout.

88
00:05:06,250 --> 00:05:09,166
Soñjal a ran e tlefe ar merc'hed-se
disoñjit an dimeziñ...

89
00:05:10,083 --> 00:05:11,542
ha kaout amzer vat.

90
00:05:14,750 --> 00:05:15,959
Ur mignon am eus

91
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
a oa aet er-maez bepred
gant paotred sexy-kenañ

92
00:05:18,959 --> 00:05:20,417
ha just
bet ur mare mat.

93
00:05:20,500 --> 00:05:23,458
Un deiz e tihunas
hag eunn vloaz ha pevar-ugent oa.

94
00:05:23,542 --> 00:05:25,625
Ne c'helle ket tapout
deiziadoù all.

95
00:05:25,709 --> 00:05:27,458
Ur
diskar korfel,

96
00:05:27,542 --> 00:05:28,834
ne c'helle ket derc'hel
d'he micher,

97
00:05:28,917 --> 00:05:30,333
ha ret e voe distreiñ
da Wisconsin

98
00:05:30,417 --> 00:05:32,000
da vevañ
gant he mamm.

99
00:05:35,667 --> 00:05:36,792
Fiziit ennon,

100
00:05:36,875 --> 00:05:39,291
n'eo ket un istor
se a laka ar baotred da vezañ fall.

101
00:05:39,667 --> 00:05:43,041
An darn vrasañ eus ar baotred a zo en arvar
gant merc'hed deuet a-benn.

102
00:05:43,125 --> 00:05:44,959
Mar fell deoc'h
tapout ar re-mañ,

103
00:05:45,041 --> 00:05:48,750
ret eo chom serr da c'henoù
ha c'hoari hervez ar reolennoù.

104
00:05:52,083 --> 00:05:54,500
Krediñ a ran penn-da-benn
ar garantez-se a drec'h pep tra.

105
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
Alies e ranker
reiñ un tamm plas dezhañ

106
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
ha setu dres
ar pezh a vank e Manhattan,

107
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
an egor evit ar garantez.

108
00:06:04,750 --> 00:06:06,667
Ar gudenn
eo ar c'hortozoù,

109
00:06:06,750 --> 00:06:10,250
ar merc'hed koshoc'h ne fell ket dezho
kontant gant ar pezh a c'haller kaout.

110
00:06:12,417 --> 00:06:14,333
Pa vo erruet
e-kreiz ho tregont vloaz,

111
00:06:14,417 --> 00:06:16,834
soñjal a rez,
perak e rankfen en em staliañ?

112
00:06:18,583 --> 00:06:19,542
C'hwi 'oar?

113
00:06:20,041 --> 00:06:22,667
Evel pa vezomp koshoc'h eo
seul vuioc'h e kendalc'homp da zibab hon-unan

114
00:06:22,750 --> 00:06:25,542
betek ur bihanoc'h
ha strollad bihanoc'h.

115
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
Ar pezh a fell d'ar merc'hed e gwirionez
eo Alec Baldwin.

116
00:06:29,375 --> 00:06:31,250
N'eus ket ur vaouez hepken
e New York |

117
00:06:31,333 --> 00:06:33,709
piv n'en deus ket nac'het
dek paotr burzhudus

118
00:06:33,792 --> 00:06:37,375
dre ma oant re verr,
pe re lard, pe re baour.

119
00:06:37,458 --> 00:06:39,250
Bet on er-maez gant
lod eus ar re-se,

120
00:06:39,333 --> 00:06:40,834
ar berr, tev,
ar re baour.

121
00:06:40,917 --> 00:06:42,542
Ober a ra abred
diforc'h ebet.

122
00:06:42,625 --> 00:06:44,792
Ken emren int ivez
ha dic'houest da vezañ priziet

123
00:06:44,875 --> 00:06:46,375
evel ar re gaer.

124
00:06:46,458 --> 00:06:49,458
Perak ne reont ket ar merc'hed-se
dimeziñ d'ur paotr tev hepken ?

125
00:06:49,542 --> 00:06:51,542
Perak ket
dimeziñ a reont hepken

126
00:06:51,625 --> 00:06:54,542
ur gros bras
ur banne lard?

127
00:06:54,625 --> 00:06:58,834
<i>♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit</i>
<i>Miranda karet ♪</i>

128
00:06:59,792 --> 00:07:03,375
<i>♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪</i>

129
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
<i>Un tregont vloaz bennak all</i>
<i>deiz-ha-bloaz</i>

130
00:07:05,166 --> 00:07:07,417
<i>gant ur strollad</i>
<i>mignonezed dizimez.</i>

131
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
<i>Ni a rafe holl</i>
<i>kavet gwelloc'h</i>

132
00:07:08,709 --> 00:07:10,250
<i>ur gouel brav</i>
<i>pellgomz da gendivizout.</i>

133
00:07:10,333 --> 00:07:11,917
Lavarout a raec'h ?

134
00:07:12,000 --> 00:07:14,625
Sell... Sell, mard oc'h eur
gwerzherez a-feson
er gear-man,

135
00:07:14,709 --> 00:07:15,875
daou zibab ho peus.

136
00:07:15,959 --> 00:07:17,417
Gallout a rit skeiñ gant ho penn
ouzh ar voger

137
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
ha klask kavout un darempred,
pe e c'hellit lâret "stourm it,"

138
00:07:19,834 --> 00:07:22,000
ha mont er-maez hepken
ha kaout darempredoù reizhel evel un den.

139
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Gant dildoù e fell deoc'h lavaret ?

140
00:07:23,291 --> 00:07:27,041
Nann. Kement-se a dalvez
hep santout.

141
00:07:27,125 --> 00:07:29,750
<i>Samantha Jones a oa</i>
<i>un awen eus New York.</i>

142
00:07:29,834 --> 00:07:31,583
<i>A darempredoù foran</i>
<i>rener,</i>

143
00:07:31,667 --> 00:07:34,291
<i>kousket a rae ingal</i>
<i>gant paotred kaer</i>
<i>en o ugent vloaz.</i>

144
00:07:34,375 --> 00:07:36,709
Mmm! Soñj hoc'h eus eus an den-se
Mont a raen er-maez gant?

145
00:07:36,792 --> 00:07:38,166
O Doue,
petra oa e anv? Drew?

146
00:07:38,250 --> 00:07:39,792
Drew.
-Tresañ a reas an doue reizhel.

147
00:07:39,875 --> 00:07:41,834
Mat eo, mat eo, goude,
Ne santen netra.

148
00:07:41,917 --> 00:07:44,458
Evel-se e oa, "Hey, paotr,
ret eo mont, tapout ac'hanout diwezhatoc'h."

149
00:07:44,542 --> 00:07:47,000
Ha disoñjet em eus penn-da-benn
diwar e benn goude-se.

150
00:07:47,083 --> 00:07:49,792
Met ha sur oc'h e
n'eo ket abalamour hepken
n'en deus ket galvet ac'hanout ?

151
00:07:49,875 --> 00:07:53,208
Karantez,
ar wech kentañ eo
en istor Manhattan

152
00:07:53,291 --> 00:07:55,667
ez eus bet kement-se gant ar merc'hed
arc'hant ha galloud evel tud,

153
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
mui ar memes luxus eus
treiñ ar baotred evel traoù reizhel.

154
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
Ya, nemet tud er gêr-mañ
c'hwitañ war an daou du.

155
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
Da lavaret eo, ne fell ket dezho bezañ
en un darempred ganeoc'h,

156
00:08:04,125 --> 00:08:06,875
met kerkent ha ma
n'hoc'h eus c'hoant anezho nemet evit ar c'henemglev,
ne blij ket dezho.

157
00:08:06,959 --> 00:08:09,625
A-daol-trumm
ne c'hellont ket c'hoari
an doare ma 'z int sañset.

158
00:08:09,709 --> 00:08:11,000
Setu m'eo
teurel a rez anezho.

159
00:08:11,083 --> 00:08:13,291
O, deuit, merc'hed,
ha ken sinik omp e gwirionez ?

160
00:08:13,542 --> 00:08:14,959
Hag ar romantelezh ?

161
00:08:15,041 --> 00:08:16,375
-Ya!
-Piv en deus ezhomm ?

162
00:08:16,458 --> 00:08:18,917
Evel an den-se eo,
Jeremia, ar barzh.

163
00:08:19,166 --> 00:08:22,000
Ar reizh a lavaran
souezhus e oa,

164
00:08:22,083 --> 00:08:24,166
met neuze e felle dezhañ
da lenn din e varzhoniezh

165
00:08:24,250 --> 00:08:26,166
ha mont da zebriñ er-maez
hag an tamm flapañ a-bezh,

166
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
ha me zo evel,
na deomp ket zoken eno.

167
00:08:28,250 --> 00:08:30,166
Petra a lavarez?
Lavarout a rez e vo

168
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
dilezel ar garantez ?

169
00:08:31,583 --> 00:08:32,834
-Klañv eo !
O, nann. Nann, nann.

170
00:08:32,917 --> 00:08:34,542
Krediñ a ran, an den dereat
dont a ra

171
00:08:34,625 --> 00:08:36,291
ha c'hwi daou amañ,
an holl dra-se,

172
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
-shew, dre ar prenestr.
-Gwir eo !

173
00:08:38,250 --> 00:08:40,000
Selaou, an den dereat
un touell eo.

174
00:08:40,083 --> 00:08:42,417
Kompren a rez kement-se,
gallout a rit kregiñ da vevañ ho buhez.

175
00:08:42,500 --> 00:08:44,250
Neuze e soñjit
posupl eo e gwirionez

176
00:08:44,333 --> 00:08:46,709
evit tennañ an holl draoù-se, um...

177
00:08:46,792 --> 00:08:48,750
merc'hed o kaout darempredoù reizhel
evel traoù ar baotred?

178
00:08:48,834 --> 00:08:50,500
Ankounac'haat a rez
<i>An sedusted diwezhañ.</i>

179
00:08:50,583 --> 00:08:52,458
Sot oc'h
gant ar film-se.

180
00:08:52,542 --> 00:08:54,709
O, mat eo !
Linda Fiorentino

181
00:08:54,792 --> 00:08:58,041
fouetañ an den-se a-enep
ar c'hleuz chadenn.

182
00:08:58,125 --> 00:08:59,458
Ha biskoazh n'en deus
unan anezho,

183
00:08:59,542 --> 00:09:01,083
— O va Doue,
petra am eus graet ?"
epifanioù.

184
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Kas a raen ar film-se.

185
00:09:04,834 --> 00:09:06,166
<i>Gwir e oa ?</i>

186
00:09:06,250 --> 00:09:08,667
<i>Maouezed a oa e New York</i>
<i>dilezel ar garantez e gwirionez</i>

187
00:09:08,750 --> 00:09:11,125
<i>hag o stankañ</i>
<i>ar galloud?</i>

188
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Pebezh temptadur
soñj.

189
00:09:17,333 --> 00:09:19,041
Gouzout a rez,
Kregiñ a ran da soñjal

190
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
al lec'h nemetañ ma
unan a c'hell c'hoazh kavout

191
00:09:21,125 --> 00:09:22,875
karantez ha karantez |
e New York |

192
00:09:22,959 --> 00:09:24,750
eo an
kumuniezh heñvelreizh.

193
00:09:24,834 --> 00:09:27,375
Karantez eeun eo
deuet eo da vezañ serret.

194
00:09:27,458 --> 00:09:29,667
Stanford Blatch a oa unan eus
ma mignoned tostañ.

195
00:09:29,750 --> 00:09:31,542
Eñ e oa ar perc'henn
eus un ajañs donezonoù

196
00:09:31,625 --> 00:09:34,208
piv er mare-mañ
a oa dindan ur c'hlient hepken.

197
00:09:34,291 --> 00:09:38,208
Emaoc'h o lavarout din neuze
emaoc'h e karantez ?

198
00:09:38,291 --> 00:09:41,291
Penaos e c'hellfen
derc'hel un darempred ?

199
00:09:41,583 --> 00:09:44,834
Gouzout a rez e kemer Derek,
evel, 1000% eus ma amzer.

200
00:09:44,917 --> 00:09:47,125
Ne gavit ket
un tamm sot eo ?

201
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
Carrie,
Un den entanet on.

202
00:09:49,166 --> 00:09:50,750
E vicher
eo an holl draoù a blij din.

203
00:09:50,834 --> 00:09:52,125
Pa vez
dindan kontroll,

204
00:09:52,208 --> 00:09:54,417
neuze e c'hellan en em harpañ
war ma buhez personel.

205
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Stanford,

206
00:09:55,834 --> 00:09:57,041
un
patrom dilhad-dindan.

207
00:09:57,125 --> 00:10:00,041
Gant ur panell-heñchañ
e Times Square.

208
00:10:00,667 --> 00:10:02,834
O va Doue,
arabat distreiñ.

209
00:10:02,917 --> 00:10:05,542
Kasoni ho buhez
a zo er bar.

210
00:10:06,458 --> 00:10:08,333
<i>Kurt Harrington e oa.</i>

211
00:10:08,417 --> 00:10:11,000
<i>Ur fazi am eus graet</i>
<i>pa oan c'hwec'h vloaz warn-ugent,</i>

212
00:10:11,792 --> 00:10:13,333
<i>ha nav warn-ugent...</i>

213
00:10:13,834 --> 00:10:15,041
hag unan ha tri-ugent.

214
00:10:15,125 --> 00:10:18,041
Carrie,
arabat mont di zoken.

215
00:10:18,125 --> 00:10:19,917
Petra, a gav deoc'h,
Ur masochist on ?

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Skouer eo an den.

217
00:10:21,333 --> 00:10:23,041
Mat, rak ne ran ket
kaout pasianted

218
00:10:23,125 --> 00:10:25,750
evit naetaat ar reuz-mañ
evit ar bevare gwech.

219
00:10:25,834 --> 00:10:27,000
Ha diskuizhañ a ri ?

220
00:10:27,083 --> 00:10:28,792
N'em eus tamm ebet
eus ar santimant bezañ dilezet.

221
00:10:28,875 --> 00:10:30,208
Trugarez da Zoue.

222
00:10:30,625 --> 00:10:34,083
Bremañ, mar digarezit ac'hanon, em eus
da weladenniñ kambr ar merc'hed.

223
00:10:34,291 --> 00:10:35,542
Carrie!

224
00:10:35,709 --> 00:10:37,000
Gwir e oa,

225
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
ne ran ket mui
un dra bennak a santez evit Kurt.

226
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Goude an holl vloavezhioù-se,

227
00:10:40,959 --> 00:10:43,000
Gwelet em eus anezhañ a-benn ar fin
evit ar pez a oa,

228
00:10:43,083 --> 00:10:45,125
un emskiant
mirout ar c'hrennlavar,

229
00:10:45,208 --> 00:10:48,125
piv a oa c'hoazh ar gwellañ reizh
Biskoazh em eus bet em buhez.

230
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
Koulskoude,

231
00:10:49,458 --> 00:10:52,208
Un tamm am eus bet
arnodiñ e spered.

232
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Kurt...

233
00:11:00,917 --> 00:11:02,959
Wow, petra out
oc'h ober amañ ?

234
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Salud, paotr.

235
00:11:05,500 --> 00:11:07,792
Doue,
kaer-tre e seblantez.

236
00:11:07,875 --> 00:11:09,417
Trugarez.

237
00:11:10,083 --> 00:11:12,250
Neuze, penaos emañ ar vuhez ?

238
00:11:12,792 --> 00:11:14,709
N'eo ket fall,
ne c'hellan ket klemm.

239
00:11:14,792 --> 00:11:16,000
C'hwi?

240
00:11:16,083 --> 00:11:18,709
O, gouzout a rez, skrivañ hepken
ar golonenn, ar c'hiz.

241
00:11:18,917 --> 00:11:22,291
Neuze, o welet
unan bennak ispisial ?

242
00:11:22,709 --> 00:11:25,166
N'eo ket gwir...
C'hwi ?

243
00:11:25,250 --> 00:11:27,625
Oh, just
un nebeud tud...

244
00:11:28,250 --> 00:11:29,667
Met sellet a rez mat avat.

245
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
C'hwi ivez.

246
00:11:35,917 --> 00:11:37,291
Neuze, uh...

247
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
Petra out
ober diwezhatoc'h ?

248
00:11:40,000 --> 00:11:42,917
Soñjal a rae din ne oac'h ket o komz
din-me evit ar peurrest eus da vuhez.

249
00:11:43,000 --> 00:11:45,417
Piv en deus lavaret un dra bennak
diwar-benn komz?

250
00:11:47,583 --> 00:11:51,125
Petra a lavarez da
ma lec'h, teir eur.

251
00:11:51,625 --> 00:11:52,959
Mat-tre.

252
00:11:53,041 --> 00:11:54,959
Emgav eno.

253
00:12:05,875 --> 00:12:07,250
Ha c'hwi eo
er-maez eus ho spered?

254
00:12:07,333 --> 00:12:09,667
Petra an diaoul a rit
soñjal a rit emaoc'h oc'h ober?

255
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
Oh, sioulait,
enklask eo.

256
00:12:13,834 --> 00:12:15,041
O Doue !

257
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
O, Kurt !

258
00:12:16,333 --> 00:12:19,041
<i>Kurt a oa just</i>
<i>evel ma soñjen...</i>

259
00:12:19,125 --> 00:12:20,417
<i>-Gwelloc'h.</i>
-Ya. Oh...

260
00:12:20,500 --> 00:12:22,333
<i>Rak ar wech-mañ</i>

261
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
<i>-ne vefe hini ebet eus se</i>
<i>stagadenn fromel direizh.</i>
-Ya. Ya. Hopala!

262
00:12:34,083 --> 00:12:35,875
Mat eo.

263
00:12:36,291 --> 00:12:37,709
Ma tro.

264
00:12:37,792 --> 00:12:39,208
O, digarez.

265
00:12:39,291 --> 00:12:40,959
Ret eo din
mont en-dro d'al labour.

266
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Petra emaoc'h o c'hoari ?
E gwirionez oc'h ?

267
00:12:44,417 --> 00:12:46,083
O, ya,
penn-da-benn.

268
00:12:46,166 --> 00:12:49,166
Met reiñ a rin ur galv deoc'h ? Marteze
gallout a reomp ober anezhañ en-dro un tamm bennak ?

269
00:12:51,041 --> 00:12:52,000
Met...

270
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
<i>Evel ma'm eus kroget</i>
<i>en em wiskañ,</i>

271
00:12:55,625 --> 00:12:58,125
<i>Gouzout a ran</i>
<i>em boa graet...</i>

272
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
<i>Nevez zo em boa bet darempredoù reizhel</i>
<i>evel un den.</i>

273
00:13:03,000 --> 00:13:06,959
<i>Kuitaat a ran gant ur santimant galloudus,</i>
<i>c'halloudek, ha bev-kenañ.</i>

274
00:13:07,041 --> 00:13:09,166
<i>Santiñ a raen evel</i>
<i>Me a oa perc'henn war ar gêr.</i>

275
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
<i>Netra ha den ebet</i>
<i>a c'hellfe dont a-enep din.</i>

276
00:13:22,375 --> 00:13:23,709
<i>-Niverenn unan...</i>
-Setu dit.

277
00:13:23,792 --> 00:13:25,125
... <i>koant-tre eo.</i>

278
00:13:25,208 --> 00:13:27,583
<i>n'emañ ket o wiskañ</i>
<i>ur walenn eured.</i>

279
00:13:27,667 --> 00:13:30,458
<i>gouzout a ra e kargan</i>
<i>ur pourvezadur personel</i>

280
00:13:30,542 --> 00:13:33,166
<i>eus Troianed treuzwelusk</i>
<i>gant beg ar mirlec'h.</i>

281
00:13:33,250 --> 00:13:34,375
Trugarez vras.

282
00:13:34,458 --> 00:13:36,000
Ne vern pegoulz.

283
00:13:52,917 --> 00:13:54,166
<i>Diwezhatoc'h en noz-se,</i>

284
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
<i>Skipper Johnston</i>
<i>kejet ganin evit ur banne kafe</i>

285
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
<i>hag anzavet ur skoilh</i>
<i>kuzh intim.</i>

286
00:13:58,417 --> 00:13:59,834
Trugarez.

287
00:13:59,917 --> 00:14:02,917
Ha gouzout a rez kement-se
ur bloaz eo bet, evel, ?

288
00:14:03,709 --> 00:14:04,917
Evit gwir?

289
00:14:05,125 --> 00:14:07,917
Ne gomprenan ket kement-se,
ur paotr ken brav out.

290
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Setu ar gudenn.

291
00:14:09,083 --> 00:14:11,083
Gouzout a rez, re jentil on,
gouzout a rez ?

292
00:14:11,291 --> 00:14:12,667
Ur romantour on.

293
00:14:12,750 --> 00:14:14,709
N'em eus nemet
kement a santimant.

294
00:14:15,250 --> 00:14:16,583
Ha sur oc'h ?
n'out ket heñvelreizh ?

295
00:14:16,667 --> 00:14:17,875
Ket!

296
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
kizidik on

297
00:14:19,542 --> 00:14:22,166
ha me ne ran ket
lakaat ar merc'hed da dalvezout.

298
00:14:22,250 --> 00:14:25,500
Gouzout a rez, an darn vrasañ eus ar baotred,
pa vezont o kejañ gant ur plac'h,

299
00:14:25,583 --> 00:14:29,000
an dra gentañ
ar pezh a welont eo, um...

300
00:14:29,083 --> 00:14:30,166
Gouzout a rez...

301
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
-Pussy?
-O Doue !

302
00:14:31,834 --> 00:14:34,875
Oh,
Kas a ran ar ger-se.

303
00:14:35,834 --> 00:14:38,792
N'hoc'h eus mignoned ebet ?
a c'hellit mont e darempred ganin ?

304
00:14:38,875 --> 00:14:40,959
Nann, int
re gozh evidoc'h.

305
00:14:41,041 --> 00:14:42,792
Plijout a ra din ar merc'hed koshoc'h.

306
00:14:43,625 --> 00:14:45,083
Marteze.

307
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Marteze ma mignon
Miranda.

308
00:14:48,417 --> 00:14:49,375
Pegoulz?

309
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
Warc'hoazh da noz.

310
00:14:50,834 --> 00:14:53,208
Mont a reomp holl e kreiz-kêr
d'ar c'hlub-mañ, Chaos.

311
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
Dreist.

312
00:14:55,792 --> 00:14:57,291
Arabat lavarout dezhi
Sioul on.

313
00:14:57,375 --> 00:14:58,917
Mmm.

314
00:14:59,000 --> 00:15:02,208
<i>Miranda a oa o vont</i>
<i>kasoni Skipper.</i>

315
00:15:02,291 --> 00:15:04,875
<i>Krediñ a rafe e oa o c'hoarzhin outi</i>
<i>gant e natur dous</i>

316
00:15:04,959 --> 00:15:06,458
<i>ha divizout e oa</i>
<i>ur c'hazh.</i>

317
00:15:07,959 --> 00:15:10,041
<i>An doare he doa divizet</i>
<i>an holl baotred a oa tud fall.</i>

318
00:15:16,917 --> 00:15:17,792
Demat ?

319
00:15:17,875 --> 00:15:19,583
Salud, Carrie,
Charlotte eo.

320
00:15:19,667 --> 00:15:21,125
-Hey, karedig.
<i>-Hey, sell,</i>

321
00:15:21,208 --> 00:15:23,250
Ne c'hellan ket en em gavout ganeoc'h
evit an dibenn-pred warc'hoazh da noz

322
00:15:23,333 --> 00:15:25,500
peogwir em eus
un deiziad souezhus.

323
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
Gant piv ?

324
00:15:26,709 --> 00:15:28,041
Capote Duncan,

325
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
un den bras eo, war a seblant
e bed an embann.

326
00:15:30,166 --> 00:15:31,542
<i>-Anavezout a rez anezhañ ?</i>
-Anavezout a raen anezhañ ?

327
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
Unan eus tud kêr e oa
brudetañ

328
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
dimezet dic'houest da gaout.

329
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
Gortoz, gortoz.

330
00:15:35,792 --> 00:15:37,417
Arabat respont zoken
ar goulenn-se

331
00:15:37,500 --> 00:15:38,750
rak evit lâret ar wirionez,

332
00:15:38,834 --> 00:15:41,000
Ne ra forzh din,
hag eun dra all,

333
00:15:41,083 --> 00:15:44,959
N'on ket o prenañ
hini ebet eus ar merc'hed-se o kaout darempredoù reizhel
evel ar baotred.

334
00:15:45,333 --> 00:15:46,959
Ne felle ket din lavaret dezhi
diwar-benn ma abardaez

335
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
eus ar reizh marc'had-mat hag aes
ha pegen mat e oa.

336
00:15:49,667 --> 00:15:51,083
Mat eo, mat eo.

337
00:15:51,166 --> 00:15:53,458
Selaouit, tremenit ho amzer vad, ha
prometiñ lavarout din pep tra.

338
00:15:53,542 --> 00:15:55,166
Mat eo, mard oc'h chañsus.

339
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
<i>-Adieu.</i>
-Mat eo, kenavo.

340
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
<i>Gwener da noz e Chaos.</i>

341
00:16:03,291 --> 00:16:05,291
<i>Evel ar bar-se e oa</i>
<i>en</i> <i>Cheers</i>

342
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
<i>lec'h pep hini</i>
<i>anavezout a ra da anv,</i>

343
00:16:07,333 --> 00:16:11,041
<i>nemet amañ,</i>
<i>e oa sur e ankounac'hafent</i>
<i>pemp munutenn diwezhatoc'h.</i>

344
00:16:12,375 --> 00:16:13,709
Salud.

345
00:16:13,792 --> 00:16:16,291
<i>Koulskoude, e oa an</i>
<i>creme de la creme of New York,</i>

346
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
<i>skourjezet</i>
<i>en ur fulor.</i>

347
00:16:18,709 --> 00:16:21,333
<i>A-wechoù</i>
<i>ur soufflé ho peus,</i>

348
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
<i>a-wechoù</i>
<i>keuz-koad.</i>

349
00:16:24,291 --> 00:16:27,250
Heñvel ouzh ur vombezenn skouer eo
tarzhet er sal-mañ hiziv an noz.

350
00:16:27,333 --> 00:16:28,917
Ur vaouez zo amañ
a-gostez ac'hanon

351
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
a bouez muioc'h
eget kant lur?

352
00:16:30,959 --> 00:16:33,583
Gouzout a ran, evel
dindan-debrerien dizanv.

353
00:16:33,875 --> 00:16:35,542
Fentus eo, Skippy.

354
00:16:35,834 --> 00:16:37,166
Kabiten.

355
00:16:37,250 --> 00:16:39,792
Me 'm eus an teorienn-mañ e lavar ar baotred
kas kuzh ar merc'hed koant

356
00:16:39,875 --> 00:16:43,083
rak santiñ a reont
ez int ar re a
nac'het o deus anezho el lise.

357
00:16:43,166 --> 00:16:45,834
Mat eo, met ma n'oc'h ket perzh eus
ar c'hoarioù olimpek kaerder,

358
00:16:45,917 --> 00:16:47,834
gallout a rit c'hoazh dont da vezañ
ur gwall, gouzout a rez...

359
00:16:47,917 --> 00:16:49,625
den dedennus.

360
00:16:49,709 --> 00:16:51,500
Ha lavaret a rez kement-se
N'on ket koant a-walc'h ?

361
00:16:51,583 --> 00:16:53,166
Nann, nann, nann,
siwazh ez oc'h.

362
00:16:53,250 --> 00:16:55,500
Neuze, ipso facto,
Ne c'hellan ket bezañ dedennus?

363
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
Ar merc'hed a gouezh pe e
unan eus daou rummad,

364
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
kaer ha bourrus,
pe tiegezhel ha dedennus ?

365
00:16:59,667 --> 00:17:01,125
Ha setu petra
emaoc'h o lavarout, Skippy ?

366
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
Nann, nann, nann, nann,
n'eo ket se a felle din lavaret.

367
00:17:03,458 --> 00:17:06,166
Digarezit ac'hanon,
setu da zorn war va daoulin ?

368
00:17:06,250 --> 00:17:07,375
Nann.

369
00:17:07,583 --> 00:17:10,500
Mat eo, deomp da virout anezho
e-lec'h ma c'hellan o gwelet, mat eo ?

370
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
Mat eo, sur a-walc'h e rankit
kavout a ran kaer...

371
00:17:14,083 --> 00:17:15,250
pe dedennus.

372
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
<i>war-dro</i> e oan
<i>da saveteiñ ar c'habiten</i>

373
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
<i>diwar un dic'hortoz muioc'h-mui</i>
<i>stad pa vez a-daol-trumm...</i>

374
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
-Hey!
-Salud!

375
00:17:21,417 --> 00:17:23,458
Chañsus on,
div wech en ur sizhunvezh.

376
00:17:24,333 --> 00:17:26,959
Mat eo, n'ouzon ket
ma'z it da vezañ
kaout ar chañs-se.

377
00:17:27,041 --> 00:17:29,709
Gouzout a rez,
gwall fuloret e oan
an doare ma'z oc'h aet kuit an deiz all.

378
00:17:29,792 --> 00:17:31,208
-E oac'h ?
-Ya.

379
00:17:31,291 --> 00:17:32,792
Ha soñjet em eus,
"Pegen brav !"

380
00:17:32,875 --> 00:17:35,250
Kompren a rez a-benn ar fin ar seurt
eus an darempredoù a fell din e gwirionez,

381
00:17:35,333 --> 00:17:37,125
ha bremañ e c'hellomp kaout darempredoù reizhel
hep engouestl.

382
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Ya, mat eo.

383
00:17:40,125 --> 00:17:41,583
Mat eo, sur a-walc'h.

384
00:17:41,834 --> 00:17:44,417
Neuze, pa 'm eus c'hoant,
Reiñ a rin ur galv deoc'h.

385
00:17:44,500 --> 00:17:46,709
Ya, mar plij. Da lavaret eo,
pa fell deoc'h.

386
00:17:46,792 --> 00:17:49,041
Ma 'z on va-unan,
Me a zo dit holl.

387
00:17:49,125 --> 00:17:50,166
Mat-tre.

388
00:17:50,917 --> 00:17:52,458
Plijout a ra din an te nevez-mañ.

389
00:17:52,792 --> 00:17:53,750
Pellgomz din.

390
00:17:53,834 --> 00:17:55,166
Ya.

391
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
<i>N'em boa ket komprenet,</i>

392
00:17:59,166 --> 00:18:01,041
<i>ober a rae an holl dud e kuzh</i>
<i>c'hoant o deus o merc'hed</i>

393
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
<i>promiscuous ha</i>
<i>distaget a-fet santimantoù ?</i>

394
00:18:03,709 --> 00:18:06,250
<i>Ha ma vijen e gwirionez</i>
<i>ober reizh evel un den,</i>

395
00:18:06,333 --> 00:18:08,333
<i>perak n'em boa ket santet</i>
<i>muioc'h e kontroll ?</i>

396
00:18:08,417 --> 00:18:09,709
Gwelet a rez an den-se ?

397
00:18:09,792 --> 00:18:11,291
An hini da heul eo
Donald Trump,

398
00:18:11,375 --> 00:18:14,333
nemet yaouankoc'h eo
ha kalz gwelloc'h.

399
00:18:15,583 --> 00:18:16,959
Salud.

400
00:18:17,166 --> 00:18:18,834
Anavezout a rez anezhañ ?

401
00:18:18,917 --> 00:18:21,667
Nann, morse n'em eus e welet
em buhez.

402
00:18:21,750 --> 00:18:23,417
Peurliesañ e
patromoù deiziadoù, met hey,

403
00:18:23,500 --> 00:18:25,083
Me zo evel
brav-tre evel patrom,

404
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
ha me perc'henn
ma aferioù.

405
00:18:27,583 --> 00:18:29,834
<i>Samantha he doa ar seurt</i>
<i>fiziañs en e-unan touellet</i>

406
00:18:29,917 --> 00:18:33,041
<i>se a lakaas tud evel Ross Perot</i>
<i>evit mont da brezidant.</i>

407
00:18:33,125 --> 00:18:35,166
<i>Hag e peurliesañ</i>
<i>kavet dezhi ar pezh a felle dezhi.</i>

408
00:18:35,625 --> 00:18:38,291
Mat eo, ma ne fell ket deoc'h
skoit warnañ, me a raio.

409
00:18:38,375 --> 00:18:40,291
<i>Hag eno ez eas,</i>

410
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
<i>aet kuit evit tennañ he gwellañ taol</i>
<i>gant an aotrou Big.</i>

411
00:18:45,041 --> 00:18:46,667
<i>E-keit-se,</i>
<i>Charlotte York</i>

412
00:18:46,750 --> 00:18:49,875
<i>a oa o tremen ar muiañ</i>
<i>abadenn splann</i>
<i>gant Capote Duncan.</i>

413
00:18:50,375 --> 00:18:52,917
C'hoant am eus da zistreiñ d'am lec'h
ha gwelet ar Ross Bleckner?

414
00:18:53,208 --> 00:18:55,917
Plijout a rafe din, met
diwezhat eo e gwirionez.

415
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Kudenn ebet.

416
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
Uh...

417
00:18:59,667 --> 00:19:01,709
Peseurt bloavezh e oa
livet adarre?

418
00:19:02,792 --> 00:19:04,291
'89.

419
00:19:04,375 --> 00:19:06,458
<i>Daoust ma oa mennet Charlotte</i>
<i>c'hoari start da gaout,</i>

420
00:19:06,542 --> 00:19:09,041
<i>ne felle ket dezhi echuiñ</i>
<i>an abardaez re abred.</i>

421
00:19:09,125 --> 00:19:10,500
Mat eo...

422
00:19:11,250 --> 00:19:13,166
Marteze hepken
e-pad ur vunutenn.

423
00:19:17,959 --> 00:19:20,625
Aes e c'hallfe bezañ
mont evit kant mil.

424
00:19:21,041 --> 00:19:23,500
Ross eo
ken tomm bremañ.

425
00:19:25,291 --> 00:19:27,333
Kaer eo.

426
00:19:28,542 --> 00:19:30,625
Nann, koant out.

427
00:19:33,542 --> 00:19:35,125
Trugarez...

428
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
-evit fenoz.
-Ya?

429
00:19:37,542 --> 00:19:38,792
am boa
ur mare burzhudus.

430
00:19:38,875 --> 00:19:40,542
-Ma, plijadur am eus bet.
-Mmm.

431
00:19:56,208 --> 00:19:58,959
Ret eo din sevel
abred-tre warc'hoazh.

432
00:20:00,250 --> 00:20:01,959
Prenañ a rin ur c'habin dit.

433
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
<i>Charlotte he deus kontet din diwezhatoc'h</i>

434
00:20:08,166 --> 00:20:11,458
<i>a soñje dezhi he doa c'hoariet</i>
<i>an nozvezh a-bezh hep fazi ebet.</i>

435
00:20:16,792 --> 00:20:19,792
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober
disadorn a zeu?

436
00:20:20,792 --> 00:20:23,291
emaon o kaout
koan ganeoc'h.

437
00:20:29,417 --> 00:20:30,709
Salud...

438
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
Hey, emaoc'h o vont da
ar C'hornôg, nann ?

439
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Mat eo, 4vet ar C'hornôg
ha Bank mar plij.

440
00:20:36,959 --> 00:20:38,792
Tremen dreist,
ha c'hwi ?

441
00:20:39,792 --> 00:20:41,166
Daou arsav.

442
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
4vet ha Bank, ha, uh...

443
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
West Broadway
ha Broome.

444
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Mont a rez
d'ar C'haos?

445
00:20:48,125 --> 00:20:49,625
Ya, ya.

446
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Perak?

447
00:20:52,834 --> 00:20:54,917
Sellit, komprenet em eus pelec'h
dont a rez eus,

448
00:20:55,000 --> 00:20:56,959
ha me penn-da-benn
doujañ anezhañ...

449
00:20:57,041 --> 00:21:00,375
met, uh, ezhomm am eus e gwirionez
evit kaout darempredoù reizhel hiziv an noz.

450
00:21:04,667 --> 00:21:05,875
<i>En-dro d'ar C'haos,</i>

451
00:21:05,959 --> 00:21:08,041
<i>traoù a oa</i>
<i>o vont e-barzh ar c'heflusker uhel</i>

452
00:21:08,125 --> 00:21:10,625
<i>ha Samantha a oa o lakaat</i>
<i>ar c'hemmoù war an Aotrou Big.</i>

453
00:21:10,709 --> 00:21:12,750
Bet on o butuniñ sigaretennoù
e-pad bloavezhioù,

454
00:21:12,834 --> 00:21:15,250
en-dro pa oant
dic'hoant penn-da-benn.

455
00:21:15,333 --> 00:21:17,667
Kavet em eus ar vammenn vat-mañ
se a gas din Honduraned.

456
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
Ha fellout a ra deoc'h
klask unan ?

457
00:21:19,208 --> 00:21:21,667
-Ket, trugarez.
-Perak? Ne c'hellit ket
kavout anezho e pep lec'h.

458
00:21:21,959 --> 00:21:23,291
Cohibas...

459
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Setu tout ar pezh a vutun.

460
00:21:31,750 --> 00:21:33,208
Sellit...

461
00:21:33,542 --> 00:21:35,208
Ober a ran ar P.R.
evit ar c'hlub-mañ...

462
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
hag eun alc'houez am eus evit
ar sal prevez en traoñ.

463
00:21:39,750 --> 00:21:41,208
Evit gwir?

464
00:21:41,792 --> 00:21:44,041
C'hoant hoc'h eus
un droiad prevez ?

465
00:21:46,709 --> 00:21:49,583
Nann, trugarez,
met marteze ur wech all.

466
00:21:57,041 --> 00:21:59,041
<i>E-keit-se,</i>
<i>Skipper Johnston</i>

467
00:21:59,125 --> 00:22:02,333
<i>a oa bet tapet hep esperañs</i>
<i>gant Miranda Hobbes.</i>

468
00:22:02,417 --> 00:22:03,834
Ha pelec'h
mont a reomp bremañ ?

469
00:22:03,917 --> 00:22:06,458
Selaou, Skippy,
gouzout a rez,

470
00:22:06,542 --> 00:22:09,375
c'hwi eo e gwirionez
ur paotr plijus, dous, met...

471
00:22:09,875 --> 00:22:11,875
Oh,
Kompren a ran.

472
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Noz vat.

473
00:22:20,083 --> 00:22:23,208
<i>Miranda a lavaras din diwezhatoc'h e oa</i>
<i>kavout a rae dezhi e oa re gaer,</i>

474
00:22:23,291 --> 00:22:26,250
<i>met e oa prest</i>
<i>disoñjal ur fazi.</i>

475
00:22:28,709 --> 00:22:31,333
<i>Ha Capote Duncan</i>
<i>kavet en deus e dro evit an noz.</i>

476
00:22:31,417 --> 00:22:32,917
-War ho lerc'h.
Nann.

477
00:22:34,125 --> 00:22:36,792
Pelec'h emañ ?
C'hoant am eus da welet ar Ross Bleckner.

478
00:22:36,875 --> 00:22:40,250
Diwezhatoc'h.

479
00:22:49,750 --> 00:22:51,250
Oh, selaou, me, eh...

480
00:22:52,583 --> 00:22:54,542
Ret eo din sevel
abred-tre,

481
00:22:54,625 --> 00:22:56,542
evel-se ne c'hellit ket chom a-sav.

482
00:22:57,083 --> 00:22:58,291
Yen?

483
00:22:58,792 --> 00:23:01,250
Mat eo, ret eo din sevel
abred-tre ivez.

484
00:23:17,250 --> 00:23:19,417
Taksi ! Taksi !

485
00:23:22,333 --> 00:23:26,125
<i>Hag evel-se ur Gwener noz all</i>
<i>e Manhattan e ruilhe war-zu an abardaez.</i>

486
00:23:26,208 --> 00:23:27,458
Taksi !

487
00:23:30,625 --> 00:23:34,625
<i>Ha just pa soñjen e rafen</i>
<i>ret eo d'ober an dilavaret,</i>

488
00:23:34,709 --> 00:23:36,208
<i>kerzh d'ar gêr...</i>

489
00:23:47,542 --> 00:23:50,208
Mat eo, deuit e-barzh
evit ar C'hrist.

490
00:23:59,375 --> 00:24:00,750
Pelec'h e c'hell
Lakaat a ran ac'hanout da gouezhañ?

491
00:24:00,834 --> 00:24:03,166
straed 72,
Trede Avenue.

492
00:24:03,667 --> 00:24:04,834
Kompren a rez, Al ?

493
00:24:04,917 --> 00:24:06,333
Ya, aotrou.

494
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
Neuze, petra oc'h bet
oc'h ober nevez zo ?

495
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
Ouzhpenn-se e fell deoc'h lavaret
mont er-maez bep noz?

496
00:24:13,000 --> 00:24:15,208
Ya, petra ober
ober a rez evit al labour?

497
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
Mat eo, setu ma labour.

498
00:24:17,041 --> 00:24:19,667
Ur seurt seksel on
antropologour.

499
00:24:21,000 --> 00:24:23,417
Da lavaret eo,
evel ur c'hast?

500
00:24:23,792 --> 00:24:25,083
Nann.

501
00:24:25,166 --> 00:24:27,750
Me, um, skrivañ a ran ur golonenn anvet
<i>Ar Rev hag ar Stad.</i>

502
00:24:27,834 --> 00:24:29,375
Bremañ emaon o klask
ur pennad |

503
00:24:29,458 --> 00:24:31,250
diwar-benn ar merc'hed a
kaout darempredoù reizhel evel ar baotred.

504
00:24:32,792 --> 00:24:36,041
Gouzout a rez, e reont darempredoù reizhel ha goude
goude ne santont netra.

505
00:24:37,000 --> 00:24:38,834
Met c'hwi a zo
ket evel-se.

506
00:24:38,917 --> 00:24:40,375
Mat eo, n'eo ket ?

507
00:24:40,917 --> 00:24:42,125
Ur gouezhadenn ebet.

508
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
Na zoken
un hanter dakenn.

509
00:24:45,542 --> 00:24:48,041
Wow, petra zo
fall ganeoc'h ?

510
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
Kompren a ran.

511
00:24:53,709 --> 00:24:55,667
Biskoazh n'hoc'h eus
bet e karantez.

512
00:24:56,959 --> 00:24:58,417
O, ya ?

513
00:24:58,792 --> 00:25:00,166
Ya.

514
00:25:01,917 --> 00:25:05,000
<i>A-daol-trumm em eus santet an avel</i>
<i>taolet diwarnon.</i>

515
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
<i>C'hoant 'm eus bet da ruilhal dindan ar</i>
<i>golo ha mont da gousket diouzhtu.</i>

516
00:25:17,750 --> 00:25:20,417
-Trugarez evit ar veaj.
Ne vern pegoulz.

517
00:25:24,458 --> 00:25:25,542
Gortoz.

518
00:25:31,125 --> 00:25:33,083
Ha biskoazh hoc'h eus
bet e karantez?

519
00:25:34,667 --> 00:25:37,083
Abso-fucking-lutely.